1
00:00:04,688 --> 00:00:07,233
♪ ÎN MAREA TROPICALĂ
ESTE UN PORT TROPIC ♪

2
00:00:07,257 --> 00:00:10,036
♪ DISTRACȚIA DE VACANȚĂ ESTE
SPORTUL PREFERIT ♪

3
00:00:10,060 --> 00:00:13,006
♪ ACESTA ESTE LOCUL UNDE
TURÍȘTII SE HORULĂ ♪

4
00:00:13,030 --> 00:00:16,276
♪ ÎNCHIRIAREA BĂRCILOR
LA DOCUL OCUPAT ♪

5
00:00:16,300 --> 00:00:19,045
♪ 2 SECRETARI DIN S.U.A. ♪

6
00:00:19,069 --> 00:00:21,547
♪ Navigați pe<i>MINNOW</i>
ACEASTĂ ZI FRUMOSĂ ♪

7
00:00:21,571 --> 00:00:24,884
♪ UN LICEUL
PROFESORUL ESTE URMĂTORUL LA BORD ♪

8
00:00:24,908 --> 00:00:27,187
♪ TOȚI FAC CĂLĂTORIE
NU SE PERMITE ♪

9
00:00:27,211 --> 00:00:30,390
♪ URMĂTORII 2 PERSOANE
SUNT MILIONARI ♪

10
00:00:30,414 --> 00:00:33,126
♪ NU AU NICIODATĂ,
NU LE PASA ♪

11
00:00:33,150 --> 00:00:35,895
♪ SE SUCĂ LA BORD
ȘI EI INTROCĂ ♪

12
00:00:35,919 --> 00:00:38,865
♪ CU DESTUL
GENȚI PENTRU O PRINCIPALĂ DE 6 ORE ♪

13
00:00:38,889 --> 00:00:41,968
♪ TURISTII VIN, TURISTII MERGE ♪

14
00:00:41,992 --> 00:00:44,670
♪ TURISTI ÎN TURII ÎN ȘI ÎNCOOR ♪

15
00:00:44,694 --> 00:00:47,407
♪ ACESTI 5 TURISTI FRUMOȘTI,
EI FAC ACEASTĂ CĂLĂTORIE ♪

16
00:00:47,431 --> 00:00:50,343
♪ RELAXARE PE PUNTE
PE ACEASTA MICĂ NAVĂ ♪

17
00:00:50,367 --> 00:00:53,368
♪ VREMEA ESTE SENSĂ
ȘI SOARELE ESTE FARD ♪

18
00:00:54,538 --> 00:00:57,850
VREMEA ESTE CENĂ?

19
00:00:57,874 --> 00:00:59,852
CRED CA NU ESTE!

20
00:00:59,876 --> 00:01:02,522
♪ TURISTII VIN, TURISTII MERGE ♪

21
00:01:02,546 --> 00:01:04,991
♪ TURISTII care se aruncă încolo și încoace ♪

22
00:01:05,015 --> 00:01:07,927
♪ Căpitanul
ESTE CURIOS, ESTE... ♪

23
00:01:07,951 --> 00:01:09,829
<i>CARAMBA!</i>

24
00:01:09,853 --> 00:01:12,632
CE FURTUNA!

25
00:01:12,656 --> 00:01:15,201
♪ Căpitanul este curajos,
ESTE UN OM NEÎNFRICAT ♪

26
00:01:15,225 --> 00:01:18,038
♪ ȘI GILLIGAN AJUTĂ
EL TOT CE POATE ♪

27
00:01:18,062 --> 00:01:20,873
♪ ROATA, EA RUPE
SI PIERDERI TOT CONTROLUL ♪

28
00:01:20,897 --> 00:01:23,809
♪ <i>S.S. MINNOW</i> A face
THE ROCK AND ROLL ♪

29
00:01:23,833 --> 00:01:26,679
♪ MAREA ESTE ACUM CALMA
ȘI VREMEA MAREA ♪

30
00:01:26,703 --> 00:01:29,449
♪ UNDE ESTE
MINNOW? PE NIPS ♪

31
00:01:29,473 --> 00:01:32,385
♪ CE S-A ÎNTÂMPLĂ ACUM
îți va aduce un zâmbet ♪

32
00:01:32,409 --> 00:01:35,455
♪ AVENTURILE LUI GILLIGAN ♪

33
00:01:35,479 --> 00:01:37,990
♪ ȘI ȘCHIPPERUL ♪

34
00:01:38,014 --> 00:01:40,360
♪ ȘI MILIONARUL ♪

35
00:01:40,384 --> 00:01:42,462
♪ ȘI DOAMNA. MILIONAR ♪

36
00:01:42,486 --> 00:01:48,290
♪ ȘI CEILALȚI TURISTI
PE<i>INSULA LUI GILLIGAN ♪</i>

37
00:01:52,162 --> 00:01:55,363
SUBTITRAREA FACE
POSIBIL DE WARNER BROS.

38
00:02:36,640 --> 00:02:37,840
Hei, GILLIGAN!

39
00:02:40,511 --> 00:02:41,511
GILLIGAN!

40
00:02:48,218 --> 00:02:50,378
Căpitanul: Hei, GILLIGAN!

41
00:02:51,155 --> 00:02:52,832
O, DOAMNE.

42
00:02:52,856 --> 00:02:54,334
OM Peste bord.

43
00:02:54,358 --> 00:02:56,191
TE SALVEZ, SKIPPER!

44
00:03:02,332 --> 00:03:04,210
GILLIGAN.

45
00:03:04,234 --> 00:03:05,711
THE<i>MINNOW'S</i> A FOST LA PLAJĂ.

46
00:03:05,735 --> 00:03:07,480
LA PLAJĂ?!

47
00:03:07,504 --> 00:03:09,081
CÂND A FOST FURTUNA
S-a terminat și a fost liniștit,

48
00:03:09,105 --> 00:03:10,183
AI SPUS că NOI VOM FI
ACASĂ ÎN CĂRÂT TIMP.

49
00:03:10,207 --> 00:03:11,651
S-ar putea să dureze mai mult.

50
00:03:11,675 --> 00:03:12,652
Ei bine, atunci când
PASAGERII SE TREZI

51
00:03:12,676 --> 00:03:13,653
SI VREI SA OBTI
OFF LA PORTINA,

52
00:03:13,677 --> 00:03:14,654
CE VEI SA LE SPUNE?

53
00:03:14,678 --> 00:03:15,788
O sa ma gandesc la ceva.

54
00:03:15,812 --> 00:03:17,790
CUM O SA OBȚIM
ACASA?! Uită-te la GAURI!

55
00:03:17,814 --> 00:03:19,792
NU, SKIPPER, SUNT FOARTE
FERICIT CĂ SUNT AICI.

56
00:03:19,816 --> 00:03:22,050
SUNT ATÂT DE FERICIT, AȘ PUT
SĂRUTA Pământul.

57
00:03:24,354 --> 00:03:25,465
PBBBT!

58
00:03:25,489 --> 00:03:26,988
ACEASTA INSULA ARE GUST TERRIBIL.

59
00:03:28,325 --> 00:03:31,571
NU E MINUNAT,
ghimbir? SUNTEM SIGURI!

60
00:03:31,595 --> 00:03:34,040
NU M-AM GANDIT NICIODATA MURDARIE
PUTEA ARAT ATAT DE FRUMOS.

61
00:03:34,064 --> 00:03:36,209
CE MINUNAT
VEDERE. TERRA FIRMA.

62
00:03:36,233 --> 00:03:38,311
EL ȘTIE CHIAR PE
NUMELE ACESTUI LOC.

63
00:03:38,335 --> 00:03:39,579
TERRA FIRMA.

64
00:03:39,603 --> 00:03:42,215
NU ESTE DE MINE TU ESTI UN PROFESOR.

65
00:03:42,239 --> 00:03:44,016
ACUM AUDIȚI ASTA, OAMENI.

66
00:03:44,040 --> 00:03:45,552
ER, ACUM AUDE.

67
00:03:45,576 --> 00:03:46,653
A FOST O UȘOĂ SCHIMBARE

68
00:03:46,677 --> 00:03:47,654
ÎN PLANurile NOASTRE.

69
00:03:47,678 --> 00:03:48,721
ASA E, OAMENI.

70
00:03:48,745 --> 00:03:50,356
ÎN LOC SĂ SĂ CĂDARE
TU LA PORTINA,

71
00:03:50,380 --> 00:03:52,392
V-AM ADUS DREPT
AICI ÎN ACEST LOC...

72
00:03:52,416 --> 00:03:53,481
ORIUNDE ASTA ESTE.

73
00:04:00,390 --> 00:04:01,568
MULȚUMESC, STEWARD.

74
00:04:01,592 --> 00:04:03,936
MĂ ÎNTREB DACĂ BACTIC
AR FI DE PROST GUST.

75
00:04:03,960 --> 00:04:05,505
SKIPPER, A FOST
UN TIMP INApoi ACOLO

76
00:04:05,529 --> 00:04:06,906
CÂND M-AM GANDIT LA
BĂIEȚI DIN CLASA MEA DE ȘTIINȚE

77
00:04:06,930 --> 00:04:08,174
VA AVEA A
PROFESOR NOU TERMENUL URMĂTOR.

78
00:04:08,198 --> 00:04:09,875
VREAU SA MULTUMESC
SI TU, SKIPPER.

79
00:04:09,899 --> 00:04:10,876
ERAM SIGUR VOI SĂ sfârşi

80
00:04:10,900 --> 00:04:11,877
CA O BUNĂ DE SHISH KEBAB

81
00:04:11,901 --> 00:04:13,112
PE UN PEȘTE-SPADIA.

82
00:04:13,136 --> 00:04:15,915
ȘI MĂ MUNTEȘTE MUNICIT
CA NU M-AM INECAT, SKIPPER,

83
00:04:15,939 --> 00:04:19,018
PENTRU CĂ NU NU
ȘTIȚI CUM SĂ ÎNOT.

84
00:04:19,042 --> 00:04:21,020
Oh, căpitane, aș vrea
AI BĂRBATUL TĂU

85
00:04:21,044 --> 00:04:22,689
Scoate-ne bagajele
DIN ACEST VASA?

86
00:04:22,713 --> 00:04:24,324
Aș FI FOARTE FERICIT
CĂTRE, DL. HOWELL.

87
00:04:24,348 --> 00:04:26,392
UNDE AȚI
A S-A ȘTIRAT LA?

88
00:04:26,416 --> 00:04:28,027
Oh, oarecum
UNDE LIMOUZINA

89
00:04:28,051 --> 00:04:29,195
ÎL POATE RIIA ȘI NE DUCA

90
00:04:29,219 --> 00:04:30,363
LA CEL MAI APROPIAT HOTEL.

91
00:04:30,387 --> 00:04:32,164
NICI NU STIU UNDE SUNTEM.

92
00:04:32,188 --> 00:04:34,234
PENTRU TOT CE ȘTIU, ASTA
INSULA E NELLOCITĂ.

93
00:04:34,258 --> 00:04:35,501
O, prostii.

94
00:04:35,525 --> 00:04:37,903
DL. HILTON ARE
HOTELURI Peste tot.

95
00:04:37,927 --> 00:04:41,140
Foarte corect, THURSTON, dragă.

96
00:04:41,164 --> 00:04:44,076
ACEEA FURTUNA NE-A MINUT
SUTE DE MILME ÎN FĂRĂ CURS.

97
00:04:44,100 --> 00:04:46,312
INSULA ACEASTA NU
APARE PE HORTELELE MELE MARINEI!

98
00:04:46,336 --> 00:04:47,980
Ei bine, TREBUIE SĂ AVEȚI
ȚI-A OBȚINUT HORELE

99
00:04:48,004 --> 00:04:49,382
DIN-O SURSA MAI FIABILĂ.

100
00:04:49,406 --> 00:04:52,084
NU ESTE MAI DE FINE
SURSA DECÂT MARINA A SUA.

101
00:04:52,108 --> 00:04:53,152
DA, EXISTĂ.

102
00:04:53,176 --> 00:04:54,587
CLUBUL DE YACHT SUNNYBROOK,

103
00:04:54,611 --> 00:04:55,622
TINUTA MEA.

104
00:04:55,646 --> 00:04:57,606
Haide, LOVEY.

105
00:04:59,349 --> 00:05:00,326
ȘTII, CRED CINEVA

106
00:05:00,350 --> 00:05:01,527
TREBUIE SĂ-L REPORTAȚI.

107
00:05:01,551 --> 00:05:03,271
Ei bine, EL VA SUPORTA SĂ VEDEAZA.

108
00:05:04,954 --> 00:05:06,366
ACUM AUDE.

109
00:05:06,390 --> 00:05:08,167
VĂ VREAU PE TOȚI PASAGERII
SA RAI AICI

110
00:05:08,191 --> 00:05:09,602
CU BARCA SI IN AFARA PERICOL.

111
00:05:09,626 --> 00:05:12,204
GILLIGAN ȘI EU O VEM
EXPLORAȚI INSULA.

112
00:05:12,228 --> 00:05:13,273
GILLIGAN!

113
00:05:13,297 --> 00:05:15,107
AM PRINS ECHIPAMENTUL
AICI, Dle.

114
00:05:15,131 --> 00:05:16,442
ȘTIAM că VOI AVEA NEVOIE.

115
00:05:16,466 --> 00:05:18,511
MUNCĂ BUNĂ. SĂ ÎNCEPEM.

116
00:05:18,535 --> 00:05:19,679
DA, Domnule!

117
00:05:38,488 --> 00:05:40,800
EXACT CE ESTE
AM CAUTAT.

118
00:05:40,824 --> 00:05:42,335
ESTE UN COCOS.

119
00:05:42,359 --> 00:05:43,469
AM DEPĂSIT MIE DINTRE EI.

120
00:05:43,493 --> 00:05:44,837
DACA AI VAZUT UNUL,
LE-AȚI VĂZUT PE TOATE.

121
00:05:44,861 --> 00:05:46,306
NU CA ACESTA.

122
00:05:46,330 --> 00:05:48,874
ACESTA TREBUIE SĂ FIE
Cel mai înalt copac de pe insulă.

123
00:05:48,898 --> 00:05:50,543
ACUM, DIN VÂRFUL ACESTUI COPAC,

124
00:05:50,567 --> 00:05:52,679
VA FI POSIBIL
VEZI TOATA INSULA.

125
00:05:52,703 --> 00:05:54,280
Atunci vom ști dacă
ESTE NELLOCITĂ SAU NU.

126
00:05:54,304 --> 00:05:55,915
ESTE O IDEIE MARE, SKIPPER.

127
00:05:55,939 --> 00:05:57,983
DAR CINE O SA SE UCA
Acolo SUS SĂ UIT-I împrejur?

128
00:05:58,007 --> 00:05:59,452
Adică, EXISTĂ
DOAR NOI DOI AICI,

129
00:05:59,476 --> 00:06:01,287
ȘI NU POȚI FACE
Pentru că ești comandantul,

130
00:06:01,311 --> 00:06:02,755
SI NU POT FACE
PENTRU CA NU STIU

131
00:06:02,779 --> 00:06:04,819
CUM SĂ UCĂRĂ PE UN COCOS.

132
00:06:06,416 --> 00:06:09,228
PE ASTE DE MAI, MI-E FRICĂ DE ÎNĂLŢIMI.

133
00:06:09,252 --> 00:06:10,863
NU ÎNCEP
ORICE MUTINIES, SKIPPER,

134
00:06:10,887 --> 00:06:13,333
DAR NU URC
SUS COPACUL ACEL.

135
00:06:13,357 --> 00:06:14,634
NU SIREE.

136
00:06:14,658 --> 00:06:15,658
NU EU!

137
00:06:17,828 --> 00:06:19,505
Skipper: CE VEZI?!

138
00:06:19,529 --> 00:06:20,840
NIMIC!

139
00:06:20,864 --> 00:06:22,508
AM OCHII ÎNCHIși!

140
00:06:22,532 --> 00:06:24,977
NU ESTE NIMIC DE CARE SĂ ȚI FICA!

141
00:06:25,001 --> 00:06:26,401
Uită-te în jur!

142
00:06:30,574 --> 00:06:34,119
HEI! AI AVETI DREPTATE, SKIPPER!

143
00:06:34,143 --> 00:06:36,343
POT VEDEA TOTUL
INSULA DE AICI SUS!

144
00:06:39,383 --> 00:06:41,093
Uită-te mai jos!

145
00:06:41,117 --> 00:06:44,318
MULȚUMESC PENTRU AVERTISMENT!

146
00:06:47,323 --> 00:06:49,056
HEI, VĂD CEVA!

147
00:06:50,894 --> 00:06:52,171
VĂD CĂȚI OAMENI!

148
00:06:52,195 --> 00:06:53,773
ESTE UN SAT?

149
00:06:53,797 --> 00:06:55,742
Sunt doar niște oameni,

150
00:06:55,766 --> 00:06:57,443
DAR AU BARCA, SKIPPER!

151
00:06:57,467 --> 00:06:59,311
NE POT OBȚI AICI!

152
00:06:59,335 --> 00:07:00,568
SKIPPER, SUNTEM SALVATI!

153
00:07:05,341 --> 00:07:08,810
OHHH!

154
00:07:24,360 --> 00:07:25,772
Îmi pare rău, SKIPPER.

155
00:07:25,796 --> 00:07:27,640
SUNT DOAR ATÂT DE ANXIAȚI.

156
00:07:27,664 --> 00:07:29,624
NICIODATĂ ASTA. TU ESTI...

157
00:07:30,967 --> 00:07:32,912
ESTI SIGUR TU
A VĂZUT CĂȚI OAMENI?

158
00:07:32,936 --> 00:07:33,979
DA, DOMNULE, ȘI O BARCĂ!

159
00:07:34,003 --> 00:07:35,114
SKIPPER, NOI SUNTEM
SALVAT! DOAR URMEAZĂ-MĂ.

160
00:07:35,138 --> 00:07:36,571
STIU EXACT UNDE ESTE!

161
00:07:37,974 --> 00:07:39,184
CHIAR ACEST, SKIPPER!

162
00:07:39,208 --> 00:07:40,675
BĂRÂSC PUREA VECHE!

163
00:07:47,250 --> 00:07:48,327
SUNTEM SALVATI! SUNTEM SALVATI!

164
00:07:48,351 --> 00:07:50,618
HAI, SKIPPER! HAIDE!

165
00:07:55,559 --> 00:07:56,769
AICI E PLAJA.

166
00:07:56,793 --> 00:07:59,554
AȘTEPTĂ PÂNĂ ÎN SPUNEM
PASAGERII VESTILE BUNE.

167
00:08:01,598 --> 00:08:03,142
WHOO! DA!

168
00:08:03,166 --> 00:08:05,678
UITE, SKIPPER, UITE!
O, YIPPEE! DA!

169
00:08:05,702 --> 00:08:07,814
DA! YAHOO! URĂ!

170
00:08:07,838 --> 00:08:09,582
YIPPEE. YAHOO.

171
00:08:09,606 --> 00:08:11,940
YIPPEE. MAI... HOO...

172
00:08:21,685 --> 00:08:23,496
Radio: MAREA ȘI AERUL
CAUTĂ<i> S.S. MINNOW</i>

173
00:08:23,520 --> 00:08:25,230
S-a dovedit a nu reuși.

174
00:08:25,254 --> 00:08:27,299
BARCA MICĂ, CARE
DE OBIECTUL FERURILOR TURISTII

175
00:08:27,323 --> 00:08:28,868
PRINTRE INSULELE ÎN APROPIERE,

176
00:08:28,892 --> 00:08:30,903
TREBUIE SĂ FI SĂ FOST scufundat
ÎN FURTUNA RECENTE,

177
00:08:30,927 --> 00:08:34,474
ȘI GARDA DE COASTĂ ESTE
ABANDONAREA CĂUTĂRII.

178
00:08:34,498 --> 00:08:36,776
SI ACUM ULTIMUL
DE LA WALL STREET.

179
00:08:36,800 --> 00:08:40,279
AZI, THE DOW JONES
MEDIIILE AU URCAT LA O NOUĂ MARE.

180
00:08:40,303 --> 00:08:42,414
NU OPRIȚI ASTA!

181
00:08:42,438 --> 00:08:44,584
ASTA E CEA MAI BUNĂ PARTEA.

182
00:08:44,608 --> 00:08:46,051
CHIAR!

183
00:08:46,075 --> 00:08:47,419
AICI SUNTEM
O INSULĂ DEșERT...

184
00:08:47,443 --> 00:08:50,356
nelocuită,
NEEXPLORAT, NEEXPLORAT.

185
00:08:50,380 --> 00:08:52,091
PRIM POZA.

186
00:08:52,115 --> 00:08:54,827
COLORAZĂ-NE PIERDUT.

187
00:08:54,851 --> 00:08:56,929
Ei bine, SINGURA NOASTRA ȘANSA DE A
SALVARE ESTE DACA PROFESORUL AICI

188
00:08:56,953 --> 00:08:58,498
SE POATE REPARA ACEL TRANSMITĂTOR.

189
00:08:58,522 --> 00:08:59,899
ATUNCI PUTEM RADIUL PENTRU AJUTOR.

190
00:08:59,923 --> 00:09:01,333
AM ÎNCERCAT,
DAR ESTE FOARTE DIFICIL

191
00:09:01,357 --> 00:09:02,735
FĂRĂ INSTRUMENTELE ADECUATE.

192
00:09:02,759 --> 00:09:05,471
ACUM AUDIȚI ASTA, OAMENI.

193
00:09:05,495 --> 00:09:07,740
TOȚI AVEM DESTUL
PENTRU A NE ȚINE OCUPAȚI.

194
00:09:07,764 --> 00:09:10,676
PROFESORUL AICI,
EL REPARĂ TRANSMITĂTORUL.

195
00:09:10,700 --> 00:09:13,546
GILLIGAN ESTE PE CARE
ACUM Pescuim PENTRU CINA NOASTRĂ.

196
00:09:13,570 --> 00:09:14,947
SI VOI FETELOR...

197
00:09:14,971 --> 00:09:17,082
VOI FETELOR SPĂLAȚI TOATE
HAINE MURDARĂ LA BORD.

198
00:09:17,106 --> 00:09:18,484
DA, DA, SKIPPER.

199
00:09:18,508 --> 00:09:19,485
DL. HOWELL...

200
00:09:19,509 --> 00:09:20,486
LINITE, VA ROG.

201
00:09:20,510 --> 00:09:23,455
DL. HOWELL, VA ROG.

202
00:09:23,479 --> 00:09:25,691
CHIAR DEASUPRA PLAJEI
ÎN ACEL GRUP DE PALMI

203
00:09:25,715 --> 00:09:27,092
ESTE UN izvor cu apă dulce.

204
00:09:27,116 --> 00:09:28,160
SI...

205
00:09:28,184 --> 00:09:30,396
ȘI Iată o găleată.

206
00:09:30,420 --> 00:09:32,865
Dragul meu căpitan, TU
NU ÎNȚELEGEȚI.

207
00:09:32,889 --> 00:09:34,266
ÎNŢELEGE? CE?

208
00:09:34,290 --> 00:09:35,735
Ei bine, SUNT PENSIAR.

209
00:09:35,759 --> 00:09:37,202
DEsigur că ești, dragă.

210
00:09:37,226 --> 00:09:38,638
Ei bine, nu am
A LUCRAT DE, UH,

211
00:09:38,662 --> 00:09:40,072
Ei bine, lasă-mă să văd acum.

212
00:09:40,096 --> 00:09:42,608
LOVEY, CÂND A FOST
ULTIMA Oara cand am MUNCIT?

213
00:09:42,632 --> 00:09:44,410
Dragă, NU AI NICIODATĂ!

214
00:09:44,434 --> 00:09:47,079
DESIGUR! DRAGĂ BĂTRÂN
TATA MI-A LĂSAT TOTUL.

215
00:09:47,103 --> 00:09:48,648
Haide, LOVEY.

216
00:09:48,672 --> 00:09:49,982
UH, INDUSTRIALE SUNT CREȘTE.

217
00:09:50,006 --> 00:09:51,050
OH!

218
00:09:51,074 --> 00:09:53,185
POFTIM.

219
00:09:53,209 --> 00:09:56,221
NU FACE NIMIC. VOI PRIMI
APA EU ÎNSĂŞI.

220
00:09:56,245 --> 00:09:58,891
O, UH, UH, căpitane,
CEVA FOARTE IMPORTANT.

221
00:09:58,915 --> 00:09:59,892
CUM E ASTA?

222
00:09:59,916 --> 00:10:01,527
CINA ÎNTOTDEAUNA LA 8:00.

223
00:10:01,551 --> 00:10:03,417
UH, COCKTAILUL ÎNTÂI.

224
00:10:07,423 --> 00:10:09,802
Profesor: TEST, 1, 2, 3, 4.

225
00:10:09,826 --> 00:10:12,605
TEST, 1, 2, 3, 4.

226
00:10:12,629 --> 00:10:14,495
1, 2...

227
00:10:16,199 --> 00:10:19,166
TEST, 1, 2, 3, 4!

228
00:10:20,536 --> 00:10:22,514
FUNCȚIONEAZĂ. AM REPARAT.

229
00:10:22,538 --> 00:10:24,450
SKIPPER! SKIPPER!

230
00:10:24,474 --> 00:10:26,485
TRANSMITĂTORUL FUNcționează!

231
00:10:26,509 --> 00:10:27,553
AM REPARAT!

232
00:10:27,577 --> 00:10:28,888
MARE! MINUNAT!

233
00:10:28,912 --> 00:10:30,389
AM GĂSIT PAUZĂ ÎN THE
CIRCUIT IMPRIMAT SI L-AM REPARAT.

234
00:10:30,413 --> 00:10:32,279
ACUM FUNCTIONEAZA. HAIDE!

235
00:10:35,318 --> 00:10:37,730
TRANSMITĂTORUL A FOST DREPT
AICI, CHIAR LÂNGĂ RADIO.

236
00:10:37,754 --> 00:10:38,898
ASTA ESTE CAZUL.

237
00:10:38,922 --> 00:10:40,532
CHIAR AICI?

238
00:10:40,556 --> 00:10:43,335
DA SI STIU C-AM REPARAT. eu
M-AM AUDIT LA RADIO.

239
00:10:43,359 --> 00:10:44,604
O, ACUM, HAI, PROFESOR.

240
00:10:44,628 --> 00:10:48,028
DACA A FOST AICI CU
RADIO, CUM A PUTEA DISPARA?

241
00:10:49,032 --> 00:10:51,099
ACUM STIU CUM POATE DISPARA.

242
00:11:09,986 --> 00:11:12,186
Bună, comandantul. INTRAȚI LA O SCHIMBĂ?

243
00:11:13,489 --> 00:11:14,489
OHH!

244
00:11:15,925 --> 00:11:19,271
ACUM AUDIȚI ASTA!

245
00:11:19,295 --> 00:11:23,042
DACĂ EXISTĂ UN MĂNCAT DE OM
RECHIN Acolo,

246
00:11:23,066 --> 00:11:26,067
CE ASTEPTATI?!

247
00:11:48,224 --> 00:11:49,601
CINE MERGE ACOLO?

248
00:11:54,297 --> 00:11:55,937
SKIPPER.

249
00:11:58,534 --> 00:11:59,779
GILLIGAN!

250
00:11:59,803 --> 00:12:02,203
ĂSTA A FOST ULTIMUL NOSTRU GLUNȚ!

251
00:12:04,007 --> 00:12:06,185
SKIPPER. SKIPPER.

252
00:12:06,209 --> 00:12:08,020
Lasă-mă să stau de pază pentru o vreme.

253
00:12:08,044 --> 00:12:09,989
AI STAT PENTRU JUMATE DE NOAPTE.

254
00:12:10,013 --> 00:12:12,158
VREAU SA AJUT.

255
00:12:12,182 --> 00:12:14,526
TREBUIE SĂ FII EPUIT.
CINEVA TREBUIE SĂ TE ULȚINEȘTE.

256
00:12:14,550 --> 00:12:17,151
POATE AI DREPTATE.

257
00:12:18,554 --> 00:12:19,598
Du-te să-l iei pe PROFESOR.

258
00:12:19,622 --> 00:12:20,700
RUGAȚI-I SĂ VINE AICI.

259
00:12:20,724 --> 00:12:22,168
POATE POATE SĂ STINE
Uitați-vă pentru o vreme.

260
00:12:22,192 --> 00:12:24,336
AL PROFESORULUI
DOAR UN PASATOR.

261
00:12:24,360 --> 00:12:26,060
SUNT PROPRIUL TĂU ECHIP.

262
00:12:27,363 --> 00:12:29,441
TREBUIE
ÎMI AMINTIȚI ASTA?

263
00:12:29,465 --> 00:12:32,845
CUNOSC ACEASTA MISIERIE
SUNTEM IN TOATA E VINA MEA.

264
00:12:32,869 --> 00:12:35,447
Adică, EU SUNT Acela
CINE A PIERDUT ANCORA,

265
00:12:35,471 --> 00:12:37,883
SI EU SUNT Acela
CINE A PIERDUT RADIOUL,

266
00:12:37,907 --> 00:12:39,985
SI EU SUNT CEL CARE
A PIERDUT TRANSMITĂTORUL.

267
00:12:40,009 --> 00:12:43,255
ȘI FĂRĂ TRANSMITĂTOR,
SUNTEM PĂRĂTIT PE ACEASTA INSULĂ.

268
00:12:43,279 --> 00:12:44,824
Îți spun CE, SKIPPER.

269
00:12:44,848 --> 00:12:45,991
CE?

270
00:12:46,015 --> 00:12:47,815
NU TREBUIE SĂ PLATEȘTI
EU PENTRU MUNCA SĂPTĂMÂNĂ.

271
00:12:50,787 --> 00:12:53,147
CHIAR ȘTII
REPARAȚIA ÎN CARE SUNTEM?

272
00:12:54,624 --> 00:12:56,401
POATE FI SĂLBATICĂ
ANIMALE AȘTEPTĂ Acolo

273
00:12:56,425 --> 00:12:57,937
SĂ NE MESTECĂ PÂNĂ.

274
00:12:57,961 --> 00:12:59,538
POATE FI ATACATI DE SALBATII

275
00:12:59,562 --> 00:13:01,974
DIN INSULELE APROPIATE, CANIBALI.

276
00:13:01,998 --> 00:13:04,043
Și ACUM, MULȚUMESC ȚIE,

277
00:13:04,067 --> 00:13:06,278
NICI NU AVEM A
ARMA PENTRU A NE APARA.

278
00:13:06,302 --> 00:13:08,981
SKIPPER, AM SALVAT CELESTE
VESTI BUNE PENTRU ULTIMUL.

279
00:13:09,005 --> 00:13:11,383
CU VOI în jur, EXISTĂ
NU ESTE VESTI BUNE.

280
00:13:11,407 --> 00:13:13,875
AM SALVAT O CUTIE DE CARTUSE,
SKIPPER, PENTRU REVOLVER.

281
00:13:15,544 --> 00:13:16,655
Gloanțe pentru PISTĂ?

282
00:13:16,679 --> 00:13:18,124
DA, Domnule. LE ȚINU USCATE

283
00:13:18,148 --> 00:13:19,391
TOTUL PRIN
FURTUNA SI TOTUL.

284
00:13:19,415 --> 00:13:20,659
BUNĂ MUNCĂ, GILLIGAN.

285
00:13:20,683 --> 00:13:23,723
DĂ-MI-LE, ȘI
VOI ÎNCERCĂ PISTOLUL.

286
00:13:50,146 --> 00:13:51,612
Ține asta pentru mine, vrei?

287
00:13:53,349 --> 00:13:55,895
SKIPPER, CÂT TIMP TU CHIAR
CREDEȚI CĂ VOM FI PE ACEASTA INSULĂ?

288
00:13:55,919 --> 00:13:57,263
Ei bine, PROFESOR,
CU ACEL TRANSMITĂTOR

289
00:13:57,287 --> 00:13:59,531
PE FONDUL
OCEAN, SUNTEM BLOCATI AICI.

290
00:13:59,555 --> 00:14:01,834
ASTA, DACĂ NU SUNTEM
DEZAT DE UN AVION SAU DE O NAVA.

291
00:14:01,858 --> 00:14:03,869
ASTA POATE FI ZILE,
SĂPTĂMÂNI, SAU CHIAR LUNI.

292
00:14:03,893 --> 00:14:05,604
NU E DE MINE AI INSIST
LA CONSTRUIREA ACESTUI Adăpost.

293
00:14:05,628 --> 00:14:07,673
CORECTARE,
PROFESOR, 3 Adăposturi...

294
00:14:07,697 --> 00:14:09,141
A LUI PENTRU BĂIEȚI,
A EI PENTRU FETE,

295
00:14:09,165 --> 00:14:11,177
SI A LOR PENTRU HOELLS.

296
00:14:11,201 --> 00:14:13,145
MAI MAI MĂ DUC CÂTEA
MAI MULTE FRUNZE DE PALMIER.

297
00:14:13,169 --> 00:14:14,501
BUNĂ IDEE.

298
00:14:16,973 --> 00:14:19,318
SKIPPER, te pot ajuta?

299
00:14:19,342 --> 00:14:20,319
NU, GILLIGAN.

300
00:14:20,343 --> 00:14:21,687
VĂ ROG?

301
00:14:21,711 --> 00:14:23,222
NU ESTE DE FOLOS, GILLIGAN.

302
00:14:23,246 --> 00:14:26,580
ESTI DOAR BANAT
VECHI GHINION PENTRU MINE.

303
00:14:28,351 --> 00:14:29,829
ȚI AMINTI DE
TIMP PE ACEL DISTRUGITOR

304
00:14:29,853 --> 00:14:31,063
CÂND ADÂNCIUNEA
S-a rupt încărcarea?

305
00:14:31,087 --> 00:14:32,865
DA, Domnule. SE ROLULEAZA
PE PUNTE,

306
00:14:32,889 --> 00:14:34,800
Și te-am scos din
CALEA. ȚI-AM SALVAT VIAȚA.

307
00:14:34,824 --> 00:14:37,970
Ei bine, NU EXACT. NU ai facut-o
SALVAȚI-O. DOAR AI PRELUNGIT-O

308
00:14:37,994 --> 00:14:40,172
CA AI MI-I DA MAI MULT GHINION.

309
00:14:40,196 --> 00:14:42,474
ACUM, DACĂ ALERGĂ,
AM MULTE DE MUNCĂ.

310
00:14:42,498 --> 00:14:44,031
DA, DA, DOMNULE.

311
00:14:48,671 --> 00:14:51,116
OHH! OOH!

312
00:14:51,140 --> 00:14:52,818
FĂRĂ, GILLIGAN!

313
00:14:52,842 --> 00:14:53,908
OHH!

314
00:14:58,081 --> 00:14:59,591
PROFESOR, VĂ AJUT?

315
00:14:59,615 --> 00:15:00,860
GILLIGAN,

316
00:15:00,884 --> 00:15:03,062
ESTE ENGLEZĂ INCORECTĂ
SA SPUNE: "POT SA TE AJUT?"

317
00:15:03,086 --> 00:15:05,064
TREBUIE SA SPUNEI,
"POT SA TE AJUT?"

318
00:15:05,088 --> 00:15:07,066
PROFESOR, VĂ AJUT?

319
00:15:07,090 --> 00:15:08,090
NU.

320
00:15:12,262 --> 00:15:13,262
NU.

321
00:15:19,369 --> 00:15:22,982
NU ESTE DISTRACT SĂ FII DISTRIBUIT?
DEPARTARE PE O INSULĂ DEșERT?

322
00:15:23,006 --> 00:15:25,050
O, DA, O grămadă de râsete.

323
00:15:25,074 --> 00:15:27,942
ROBINSON CRUSOE
M-am bucurat de 9 ANI.

324
00:15:31,080 --> 00:15:32,691
SALUT, FETELOR. POT AJUTA?

325
00:15:32,715 --> 00:15:33,926
SUNT FOARTE BUN LA SPALA.

326
00:15:33,950 --> 00:15:35,660
SUNT FOARTE BUN LA URĂ,

327
00:15:35,684 --> 00:15:37,385
ȘI ȚI-AȘ DOREA SĂ ȚI PIERȚI.

328
00:15:45,494 --> 00:15:48,140
GINGER, SUNT SURPRIZĂ DE TINE.

329
00:15:48,164 --> 00:15:50,142
DE CE ESTI ATAT DE RĂU CU EL?

330
00:15:50,166 --> 00:15:51,977
BUNNY, E VINA LUI GILLIGAN

331
00:15:52,001 --> 00:15:54,046
SUNTEM IMPRIMATI
ACEASTA INSULĂ PROSTĂ.

332
00:15:54,070 --> 00:15:57,049
DAR, LA PUNE URME, EL
ESTE O FIINTA UMANA.

333
00:15:57,073 --> 00:16:00,207
PARII că NU ESTE, ȘI
Îți dau 6 PUNCTE.

334
00:16:01,344 --> 00:16:03,355
GILLIGAN!

335
00:16:03,379 --> 00:16:04,379
GILLIGAN!

336
00:16:05,848 --> 00:16:07,459
GILLIGAN!

337
00:16:07,483 --> 00:16:09,428
GILLIGAN!

338
00:16:09,452 --> 00:16:10,762
Mai bine ȚINEȚI DEPARTE DE MINE.

339
00:16:10,786 --> 00:16:12,631
NU SUNT NIMIC
GHINION VECHI SIMPLU.

340
00:16:12,655 --> 00:16:14,499
NU TREBUIE SĂ VORBIȚI AȘA.

341
00:16:14,523 --> 00:16:17,403
DE fiecare data cand incerc sa ajut,
CEVA MERGE GREUT.

342
00:16:17,427 --> 00:16:19,004
ȘTII CE EU
V-ați GANDIT SĂ FACEȚI ÎNAINTE?

343
00:16:19,028 --> 00:16:20,572
Împachetându-mi LUCRURILE
ȘI LIMITAREA.

344
00:16:20,596 --> 00:16:22,174
Oh, mă bucur că nu ai făcut-o.

345
00:16:22,198 --> 00:16:25,358
NU AM PUTUT. NU ESTE
LOCUL PENTRU A ȘTERI.

346
00:16:26,102 --> 00:16:28,280
MI-AS DOREA SA AM NITESTE SUDS.

347
00:16:28,304 --> 00:16:31,272
M-aș mulțumi chiar cu brandul „X”.

348
00:16:33,542 --> 00:16:35,687
TREBUIE să merg AJUTOR
GIMBIR CU SPALA.

349
00:16:35,711 --> 00:16:38,123
ACUM, PRIMI
NIȚI PEȘTI FRUMOȘI, MARI.

350
00:16:38,147 --> 00:16:39,491
Oh, dar nu cred că pot...

351
00:16:39,515 --> 00:16:41,248
ACUM, ACEREA SUNT COMENZI.

352
00:17:17,720 --> 00:17:20,565
O, dragă, uită-te la asta.

353
00:17:20,589 --> 00:17:21,855
DE CE, ESTE GILLIGAN!

354
00:18:19,648 --> 00:18:22,528
Într-un moment ca acesta,
SPORTURI ACATE!

355
00:18:22,552 --> 00:18:24,085
Adică, într-adevăr!

356
00:18:53,082 --> 00:18:56,261
Barbat: SI ACUM A ESTE TIMPUL PENTRU
EXERCIȚIUL DVS. ZILNIC DIN NOU.

357
00:18:56,285 --> 00:18:58,163
Deschide ferestrele,
REspiră adânc,

358
00:18:58,187 --> 00:19:00,466
ȘI LĂSAȚI BUN BĂTRÂN TOM TROPICAL

359
00:19:00,490 --> 00:19:02,201
VA AJUTĂ SĂ RĂMÂNI ÎN FORMA.

360
00:19:02,225 --> 00:19:03,935
ÎNTÂI, SĂ ÎNCERCĂM ASTA
GENUCHII SIMPLU.

361
00:19:03,959 --> 00:19:07,339
MÂINILE PE SOLDURI ACUM. BIND AT
GENUNCHII, ȘI Iată-ne.

362
00:19:07,363 --> 00:19:11,009
1, 2, 3, 4.

363
00:19:11,033 --> 00:19:14,580
1, 2, 3, 4.

364
00:19:14,604 --> 00:19:17,983
SUS, JOS, 3, 4.

365
00:19:18,007 --> 00:19:20,919
SUS, JOS, 3, 4.

366
00:19:20,943 --> 00:19:22,488
HAI, TU. SĂ LUMNĂM.

367
00:19:22,512 --> 00:19:23,489
EU?

368
00:19:23,513 --> 00:19:24,956
Adică TU, DA.

369
00:19:24,980 --> 00:19:26,558
SUS MERGEM, JOS MERGEM.

370
00:19:26,582 --> 00:19:28,160
SUS MERGEM, JOS MERGEM.

371
00:19:28,184 --> 00:19:31,896
SUS, JOS. SUS, JOS.

372
00:19:31,920 --> 00:19:35,267
SUS, JOS. SUS, JOS.

373
00:19:35,291 --> 00:19:39,104
SUS, JOS. SUS, JOS.

374
00:19:39,128 --> 00:19:41,106
AH, E SUFICIENT ACUM.

375
00:19:41,130 --> 00:19:42,608
RELAXAȚI-VĂ.

376
00:19:48,538 --> 00:19:51,816
RADIOUL. PESTELE MUTUUL
AU INGHITIT RADIOUL.

377
00:19:51,840 --> 00:19:54,253
Sportscaster: AND MANTLE HIT A BUNT
SINGUR ȘI PRINS ȘI ȘI ȘI ȘI PRINS PUNCHIS.

378
00:19:54,277 --> 00:19:55,820
SE ASTEPTAU
EL să lovească.

379
00:19:55,844 --> 00:19:57,656
ACEASTA PUNE BĂRBAȚII PE PRIMII
ȘI AL TREILEA CU UNUL OUT

380
00:19:57,680 --> 00:19:59,724
SI ROGER MARIS
VÂND LA BAT.

381
00:19:59,748 --> 00:20:01,348
HAI, ROGER, ÎNAINTE!

382
00:20:06,189 --> 00:20:08,989
RADIOUL. TREBUIE SA SPUN
EI AM PRINS LA RADIO.

383
00:20:16,031 --> 00:20:18,377
L-AM CAPIT! Eu am
AM înțeles! SUNTEM SALVATI!

384
00:20:18,401 --> 00:20:19,811
HA HA! Ei bine, voi fi.

385
00:20:19,835 --> 00:20:21,380
PESTELE TREBUIE SA AVEA
A înghițit radioul.

386
00:20:21,404 --> 00:20:23,882
TU A FĂCUT-O, GILLIGAN!
NE-AȚI SALVAT!

387
00:20:23,906 --> 00:20:25,317
SI DACA ACEA PESTE
A înghițit radioul,

388
00:20:25,341 --> 00:20:26,985
POATE UN AL PESTE
A INGHITIT TRANSMITATORUL.

389
00:20:27,009 --> 00:20:29,954
CE CREDETI ALE NOSTRU
SUNT ȘANSE, PROFESOR?

390
00:20:29,978 --> 00:20:32,491
Ei bine, ȚINÂND ÎN VEDERE
DIMENSIUNEA ACEI LAGOI

391
00:20:32,515 --> 00:20:35,227
ȘI NUMĂRUL DE PEȘTI MARE
Suficient cât să înghiți un transmițător,

392
00:20:35,251 --> 00:20:37,062
Șansele de a prinde unul,

393
00:20:37,086 --> 00:20:38,330
DUPĂ CE AM PRINS DEJA UNUL

394
00:20:38,354 --> 00:20:41,266
CARE A INGHITIT RADIOUL...

395
00:20:41,290 --> 00:20:43,168
AȘ ESTIMĂ ACEILE SANTISE A FI

396
00:20:43,192 --> 00:20:45,112
APROXIMAD UN MILION LA UNU.

397
00:20:46,795 --> 00:20:48,106
PĂI, ESTE SUFICIENT DE BUN PENTRU MINE!

398
00:20:48,130 --> 00:20:50,063
HAI, PUNEȚI LA MUNCĂ.

399
00:20:52,935 --> 00:20:55,847
TOată lumea prinde un pește și începe
SENTIREA PENTRU ACEL TRANSMITATOR.

400
00:20:55,871 --> 00:20:58,517
SKIPPER! SKIPPER, Așteaptă!

401
00:20:58,541 --> 00:20:59,751
SKIPPER, SKIPPER. Așteaptă
UN MINUT. Așteaptă, așteaptă.

402
00:20:59,775 --> 00:21:00,852
EXISTA UN MOD MAI UșOR DE A O FACE.

403
00:21:00,876 --> 00:21:02,087
ACUM, tocmai am reglat ACEST RADIO

404
00:21:02,111 --> 00:21:03,922
LA ACEEAȘI LUNGIME DE UNDĂ
CA TRANSMITĂTOR.

405
00:21:03,946 --> 00:21:05,424
ACUM, DACĂ SPUNEȚI DOAR A
CÂTE CUVINTE ÎN PEȘTE,

406
00:21:05,448 --> 00:21:07,859
VOI PUTEA AUDI
TU LA RADIO.

407
00:21:07,883 --> 00:21:09,094
Ei bine, ai auzit
CE A spus OMUL.

408
00:21:09,118 --> 00:21:10,395
NU STIE DOAR
Acolo, GILLIGAN.

409
00:21:10,419 --> 00:21:13,265
SPUNE CEVA ÎN PEȘTE.

410
00:21:13,289 --> 00:21:14,299
NU STIU CE SA Spun.

411
00:21:14,323 --> 00:21:15,467
N-AM VORBIT NICIODATĂ CU UN PEȘTE ÎNAINTE.

412
00:21:15,491 --> 00:21:16,635
SPUNE ORICE.

413
00:21:16,659 --> 00:21:17,836
SALUT, PESTE.

414
00:21:17,860 --> 00:21:19,404
Profesor: MAI TARET.
SALUTĂ, MAI TARE.

415
00:21:19,428 --> 00:21:21,506
ACUM AUDE. ACUM AUDE.

416
00:21:21,530 --> 00:21:22,574
NORD CU NORD-EST.

417
00:21:22,598 --> 00:21:24,976
VA ROG DATE-MĂ
ACEASTA INSULA, PESTE.

418
00:21:25,000 --> 00:21:28,947
„TRACĂ, DACĂ TREBUIE
ACEST CAP BĂtrân cenușiu,

419
00:21:28,971 --> 00:21:33,785
DAR SĂ MĂ CURSĂ
STRAPUL ȚĂRII”, a spus ea.

420
00:21:35,745 --> 00:21:37,489
ACUM AUDIȚI ASTA! ACUM AUDIȚI ASTA!

421
00:21:37,513 --> 00:21:39,524
Ginger: Dă-mă jos
ACEASTA INSULA, PESTE.

422
00:21:39,548 --> 00:21:42,060
<i>VĂ ROG</i> LĂSĂ-MĂ
INSULA ACEASTA, PESTE!

423
00:21:42,084 --> 00:21:43,584
THURSTON, TOȚI AU ÎNNEBUNIȚI.

424
00:21:44,987 --> 00:21:47,098
DL. HOWEI, DOAR AI
IEȘI DIN PENSIUNE.

425
00:21:47,122 --> 00:21:48,933
VREAU SA PRIMI UN PESTE
Și spune ceva în ea.

426
00:21:48,957 --> 00:21:49,968
ACUM DOAR UN MOMENT!

427
00:21:49,992 --> 00:21:52,103
ALE SUNT COMANDE, DLE. HOWELL!

428
00:21:52,127 --> 00:21:54,072
LUATĂ UN PEȘTE ȘI SPUNE
CEva în ea!

429
00:21:54,096 --> 00:21:55,896
SI VOI, DOAMNA. HOWELL!

430
00:21:56,532 --> 00:21:58,810
L-AI AUZIT PE CAPITAN, LOVEY.

431
00:22:04,807 --> 00:22:06,752
POATE AR FI MAI BINE EI EI UMOR.

432
00:22:06,776 --> 00:22:08,975
DA, DA. UH...

433
00:22:12,315 --> 00:22:14,981
SA AM MULT
DISTANTA, VA ROG?

434
00:22:24,159 --> 00:22:26,938
Radio: ȘI TOATE SPERĂ PENTRU
LIPARĂ BARCA CHARTER<i> S.S. MINNOW</i>

435
00:22:26,962 --> 00:22:28,707
ACUM A FOST ABANDONAT.

436
00:22:28,731 --> 00:22:29,941
Profesor: FĂRĂ
ACEL TRANSMITĂTOR,

437
00:22:29,965 --> 00:22:31,677
AM PUTEM FI AICI
FOARTE LUNGA TIMP.

438
00:22:31,701 --> 00:22:33,779
Gilligan: HE, ŞTIU
CUM PUTEM FI SALVATI.

439
00:22:33,803 --> 00:22:35,314
GILLIGAN, NU
VREI SĂ AUDI.

440
00:22:35,338 --> 00:22:37,215
OK, SKIPPER, NU VOI SPUNE
TU DESPRE AVIONUL DE ACOLO SUS.

441
00:22:37,239 --> 00:22:39,117
AVION? CE AVION?

442
00:22:39,141 --> 00:22:41,119
UN AVION! UN AVION ADEVĂRAT, VIE!

443
00:22:41,143 --> 00:22:43,210
Ginger: UN AVION!
NOI AM FOST SALVATI!

444
00:22:46,248 --> 00:22:47,892
TREBUIE SA ATRACEM
ATENȚIA LOR!

445
00:22:47,916 --> 00:22:49,695
VOM PRESCRIERE CUVÂNTUL AJUTOR.

446
00:22:49,719 --> 00:22:50,862
Gilligan: CUM, SKIPPER?

447
00:22:50,886 --> 00:22:52,931
UH, UH, Ei bine, ACUM AUDE.

448
00:22:52,955 --> 00:22:54,299
VOM UTILIZA PESTELE.

449
00:22:54,323 --> 00:22:55,867
ÎI VOM AȘINI PE PLAJĂ

450
00:22:55,891 --> 00:22:57,101
ȘI SPREȚI CUVÂNTUL AJUTOR.

451
00:22:57,125 --> 00:22:58,903
VOI... VOI FACE
SCRISOA „H”.

452
00:22:58,927 --> 00:22:59,904
Voi lua "E."

453
00:22:59,928 --> 00:23:01,139
O să luăm „L”, Iepurașul.

454
00:23:01,163 --> 00:23:03,096
Voi lua "P."

455
00:23:25,421 --> 00:23:28,400
SUBTITRAREA FACE
POSIBIL DE WARNER BROS.

456
00:23:28,424 --> 00:23:31,544
LEGITRATĂ DE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE www.ncicap.org...

457
00:23:36,098 --> 00:23:39,143
♪ NE LĂSAM PIERDUTUL
PRIETENI DE PE ACEST MALE TROPIC ♪

458
00:23:39,167 --> 00:23:41,913
♪ POATE O FĂ
FIȚI AICI PENTRU VECI ♪

459
00:23:41,937 --> 00:23:44,816
♪ POATE O SALVARE
ÎI VA ELIBERA ♪

460
00:23:44,840 --> 00:23:47,474
♪ ACCORDĂ-TE SĂPTĂMÂNA viitoare
ȘI APOI VEȚI ♪


